◆私の愛用品たち◆
https://room.rakuten.co.jp/sunnyside_julie/items

Open

ジャズ詞と私ーMakin’ Whoopee日本語訳

(M)

こんにちは

今日も私のブログを訪ねてくださってありがとうございます

 

今日の曲は結婚の歌なれど決して結婚式で歌ってはいけないよ、

Makin’ Woopee

です

 

概要

邦題は『メイキン・ウーピー』

「騒々しくお祭り騒ぎをすること」という意味です。

 

なんのお祭り騒ぎかというと、ここでは

①結婚式を祝って

に加えて

②新郎が花嫁と思いっきりイチャイチャする

というニュアンスがあるみたいです

 

曲は1928年に ミュージカル “Whoopee!” のため、Walter Donaldson(ウオルター・ドナルドソン) により作曲、

Gus Kahn(ガス・カーン) により作詞されました。

Walter Donaldsonは

“Love Me or Leave Me”

“My Blue Heaven”

 

Gus Kahnは

“My Buddy”

“It Had to Be You”

なども書いています。

 

ミュージカル “Whoopee” のポスターがこちら

しかし…なぜポスターが荒れ馬乗りのカウボーイなのか??

答えは下にありますので読んでくださいね

 

 

”Makin’ whoopee”はここでは賑やかな結婚式の騒ぎ、ですが、次第に男女(だけではないのかもしれない、今の世の中では!)が肉体関係にあることを意味するようにもなってきました。

ということは “I made a big whoopee last night!” とか人前で言うと「昨日は激しかったわぁ♥」みたいなことになりかねない?かも?気をつけたい。

 

ところでミュージカル “Whoopee”Owen Davis(オーエン・デイヴィス) の 小説、“The Nervous Wreck” (wreck=破壊、残骸)が元になっています。

 

ストーリーは

とある保安官の婚約者が、他の誰かを愛しているために結婚式から逃げ出すという内容。

当然、ここから婚約者の捜索が始まるわけですが、彼は彼女が “ごめんなさい、他に好きな人がいるのであなたとは結婚できません” という内容のメモを残していることを知らなかったために、道中に起こるあれこれがコメディー仕立てで描かれています。

 

歌詞のほうでもこのコミカルかつちょっとブラックなストーリーはしっかり描かれています。

 

前半こそ結婚式、ハネムーン、お祝いを歌っていますが、次第に歌詞は

子育て、責任、浮気、離婚、果ては裁判官からの助言にまで発展していくという。

 

それではそんな歌詞を見てみましょう

 

 

歌詞概要

※ Makin’ Whoopee は現在パブリック・ドメインとなりましたので全歌詞の日本語訳を掲載しております。

 

新しい花嫁、また6月がやってきた

素敵なハネムーン

浮かれて騒ぐ理由ができる、そんな季節なのさ

 

たくさんの靴にライスシャワー

緊張してる新郎は “誓います、誓います” と2回も答えてるよ

早く浮かれ騒ぎしたくてうずうずしてるのさ

 

バラの咲く小さな愛の巣を想像してごらん

 

で、一年後のその愛の巣を想像してごらん

 

新郎は皿洗いに子供服の洗濯に

なんとまあがんばって縫物までしてるよ

それも仕方ないさ、よく覚えておいでよ

それがアレの代償だから

 

そしてもう一年、いや、そこまで経たなくてもこうなる;

妻は家事をさぼり始め、夫の浮気を疑い始める

毎晩独りで椅子に座ってダンナからは電話も書置きもナシ

彼が「忙しいんだ」と言ったところで「本当なの?」の返事

そう、彼は浮気に走った

 

彼の稼ぎはあまり良くなくて年に5000しかない

裁判官はこう言った

『(このままでは)君は奥さんに6000ドル払わなくてはいけないよ』

夫:『払わなかったらどうなるでしょうか…?』

裁判官:

『そん時ぁ刑務所行きだよ

つまりね、奥さんとは分かれないほうがいい。その方が浮気より安上がりですよ』

 

 

参照動画

いかがでしたか?

辛辣なようなコミカルなような・・

どんなアレンジで歌うかで全然笑えないか大笑いか別れるところですね。

シンガー達はどんな風に歌っているでしょうか?

 

1.恋のゆくえ/ファビュラス・ベイカー・ボーイズの中でミシェル・ファイファーがグランドピアノの上に乗って超セクシーに歌う場面です。これやってみたかったのですがやらせてくれるお店はありませんでした(笑)。

 

 

2.フランク・シナトラ

こちらはクスッと笑ってもいい話みたいな雰囲気かも。

 

※この歌にはミュージカルの主役であったエディ・カンターの歌った別ヴァージョンの歌詞もあります。

さらに辛辣です。後日追加しますのでまた見に来てくださいね

追加しました

 

 

タイトルとURLをコピーしました