Today’s Theme : ”大人なら” Jazz
こんにちは
今日も私のブログを訪ねて下さってありがとうございます。
今日の曲は “Between The Devil And The Deep Blue Sea（絶体絶命）”
です。
Between The Devil And The Deep Blue Sea
概要
“Between The Devil And The Deep Blue Sea”（長い…）は
1931年 Harold Arlenにより作曲、Ted Koehler（テッド・コーラー）により作詞されました。
そして発表された翌年、サッチモこと ルイ・アームストロングにより
録音されました。
この時に大ヒットしたのかどうかは不明ですが、その後も
エラ・フィッツジェラルド、カーメン・マクレエ、ペリー・コモ、
ボビー・ダーリン、ビング・クロスビー等、男性・女性を問わず
多くの優れたアーティストによりレコーディングされています。
そんな数ある中でも
私の一番好きなバージョンは何と言ってもブロッサム・デアリー。
彼女のコケティッシュな声がこの曲の事件性（笑）を中和して、
”可愛い嫉妬”の歌にしてくれているところが好きなのです。
また、この “Between The Devil And The Deep Blue Sea”（毎度長い…）
の日本語タイトルは「絶体絶命」です。
そう、あの山口百恵の歌の原曲！！‥ではございません。
さておき、この妙なフレーズの意味は
英語のイディオムとして実際存在する言い回しで、
直訳するならば「悪魔と深い紺碧の海の間」ということですから、
「前にも進めず、後ろにも下がれない」という状況で、
「前門の虎後門の狼」とか「進退窮まれり」と言ったところです。
私はライブでいつもこの説明をするたびに
『火曜サスペンス劇場で犯人と船越英一郎が断崖絶壁で
対峙しているシーン』
を思い浮かべてしまうのですが、
シリアス度はそんな感じでしょうね（笑）。
「奥さん！真犯人はあなたじゃない！」
さて、私、この曲には思い出がありますので
もう少しお話させて下さい。
私とこの曲との出会いはさる名門ジャズクラブのオーディション。
持参した３曲の譜面のうち、審査員がその場で１曲を選んで
演奏して下さるので、それに合わせて歌うというものでした。
それが初のオーディションだった私は３曲とも気楽な
ミドルスウィングばかりを選んでしまい（他の皆さんは
シリアスなバラードでした。やはりバラードは実力をアピールしやすいんです
よね。そんなことも分からなかった当時の私でした‥）、
選ばれた曲は “It’s Only A Paper Moon”（奇しくも同じHarold Arlenですね！）
「そんなん誰が歌っても一緒だろ！」って感じのこの曲では
案の定全く勝負にならず、私は敗退でした（＾０＾；
そして、その時のグランプリの女性（というか女の子）が
歌ったのがこの “Between ～” だったのです。
他の参加者は皆キラキラドレスにダイヤのブレスレット‥
みたいな装いのところを、彼女はなんとゴム長靴（なかなかの雨の日でした）
にひとつ結びのヘアスタイル。
みんなが「クスッ」と思ったことでしょう。
私も思っちゃいました、ごめんなさい。
ところが、彼女の飾らないピュアな雰囲気と可愛らしい声が
この魅力的な曲の味を最大限に引き出していて見事に優勝！
いやぁ。。衝撃でした。
シリアスなバラードでなくこういったライトな４ビートでも「勝てる」んだ！と
目から鱗な出来事だったのです。
その日から私にとってこの “Between～”は特別な曲になりました。
ひいては無難とも思える４ビートへの認識も変わりました。
歌詞要約
※このテーマでは著作権保護のため、歌詞（英・日共）は掲載せず
適正な引用のみでお届けしております。
どうぞご了承くださいませ。
限られた表現の中ではありますが、歌の世界を楽しんで頂けましたら幸いです。
内容は
『あなたなんていらない！あなたみたいな人、もう×マークして削除。
…にしたいけどできない。また許してしまうのは愛してるからなのよね。これって
”絶体絶命”だわ』
という比較的シンプルな言葉の繰り返しです。
Etc.
いかがでしたか？
悔しいですね。憎ったらしいですね、この浮気野郎！
それも一度や二度じゃないな、常習犯だな。
きっと謝り方も許してもらい方もわかっちゃってる。癪だわ！
でも…好きだから許しちゃう
キーッ！悔しい！
ん？(.`・ω・)ん? 今思い出しましたが、
森高千里の歌にもありましたね、この手の。
『最近あなた 優しくないわ
私のこと もう飽きたの？
：
癪だけど やっぱりあなたが好きだから今日も
許してしまうの』
ってね
（引用元：作詞：森髙千里／作曲：斉藤英夫（1995））
それはそうと、ではこの複雑な歌、
どんな風に歌ってみましょうか？
はい、”惚れた弱味を見せちゃう可愛さ” が表現できたら大成功です。
決して伊勢佐木町あたりのやさぐれた溜息とか、
真顔のスローで歌ったりしてはいけません（笑）。
これだめ。
コケティッシュなかわいい女を演じて、
最後まで照れずに歌ってしまいましょう♥
私はちょっと作り声で楽しく歌っていましたよ。
イメージは昔の加賀まりことか？
いや‥あれは許してくれなそうか‥w
そうそう、あと
“Devil” の発音はしっかり [dévəl]で。デヴォー。
そして軽快なミドルSwingで歌いながら
浮気者をハイヒールの先で
断崖の上から真っ青な海へ蹴っ飛ばしてやりましょ！
YouTube
私の推しのブロッサム・デアリーのバージョンです
おまけ
森高千里「二人は恋人」
山口百恵「絶体絶命」
是非、あなたらしい素敵な歌を歌ってくださいね
すごくワクワク読みました！
売り切れていなければいいのですが
